Ma Nishtana Song

 

 

  מַה נִשְׁתַּנָה-Ma Nishtana

 here is a link to Paul Zim's song if you would like to listen to the tune

https://www.cdbaby.com/cd/paulzim18
  

מַה נִשְׁתַנָה הַלַיְלָה הַזֶה מִכָּל הַלֵילוֹת

Mah Nishtana HaLaylah HaZeh MiKol HaLaylot

Why is this night different from all other nights

 

 .1 שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ אוֹ מַצָה

Shebichol HaLaylot Anu Ochlin Chametz Oh Matzah

On all other nights we eat Chametz or Matzah

הַלַיְלָה הַזֶה כֻּלוֹ מַצָה

HaLaylah HaZeh Kulo Matzah

But on this night only Matzah

 

 .2שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִילִין אֲפִילוּ פַּעַם

אֶחָת

Shebichol HaLaylot Ain Anu Matbilin Afilu Pa’am Echat

On all other nights we don’t even dip once

הַלַיְלָה הַזֶה שְׁתֵּי פְעָמִים

HaLaylah HaZeh Shtay Piamim

But on this night we dip twice

.3  שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת

Shebichol HaLaylot Anu Ochlin Shiar Yirakot

On all other nights we eat all different kinds of Vegetables

הַלַיְלָה הַזֶה מָרוֹר

HaLayla HaZeh Maror

But on this night we eat Maror

 

 .4שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין

מְסֻבִּין

Shebichol HaLaylot Anu Ochlin Bain Yoshvin U’Vain Misubin

On all other nights we eat sitting or reclining

הַלַיְלָה הַזֶה כֻּלָנוּ מְסֻבִּין

Halayla Hazeh Kulanu Misubin

But on this night we eat reclining